mandos-ctl: Filter logging instead of messing with stderr

* mandos-ctl (main): Eliminate logs from dbus module by altering its
                     logger, not by redirecting stderr.