/mandos/trunk

# Translation of mandos debconf messages to European Portuguese

# Copyright (C) 2019 THE mandos'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the mandos package.

#

# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2019.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mandos 1.8.9-2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: mandos@packages.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-08-05 22:57+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-10-18 18:45+0000\n"

"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"

"Language-Team: Portuguese <>\n"

"Language: pt\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid "New client option \"key_id\" is REQUIRED on server"

msgstr "Nova opção \"key_id\" de cliente é NECESSÁRIA no servidor"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"A new \"key_id\" client option is REQUIRED in the clients.conf file, "

"otherwise the client most likely will not reboot unattended.  This option:"

msgstr ""

"Uma nova opção de cliente \"key_id\" é NECESSÁRIA no ficheiro clients.conf, "

"caso contrário o mais provável é o cliente não conseguir reinicicar sozinho. "

"Esta opção:"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid " key_id = <HEXSTRING>"

msgstr " key_id = <HEXSTRING>"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"must be added in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "

"\"fingerprint\" option, for each Mandos client.  You must edit that file and "

"add this option for all clients.  To see the correct key ID for each client, "

"run this command (on each client):"

msgstr ""

"tem de ser adicionada ao ficheiro /etc/mandos/clients.conf, logo antes "

"da opção \"fingerprint\", para cada cliente Mandos. Você tem de editar esse "

"ficheiro e adicionar esta opção para todos os clientes. Para ver a key ID "

"para cada cliente, corra este comando (em cada cliente):"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid " mandos-keygen -F/dev/null|grep ^key_id"

msgstr " mandos-keygen -F/dev/null|grep ^key_id"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"Note: the clients must all also be using GnuTLS 3.6.6 or later; the server "

"cannot serve passwords for both old and new clients!"

msgstr ""

"Note: os clientes têm de também usar GnuTLS 3.6.6 ou posterior; o servidor "

"não consegue servir palavras passe para ambos clientes antigos e novos!"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"Rationale: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP "

"keys as TLS session keys.  A new TLS key pair will be generated on each "

"client and will be used as identification, but the key ID of the public key "

"needs to be added to this server, since this will now be used to identify "

"the client to the server."

msgstr ""

"Razão: Com GnuTLS 3.6.6, o Mandos foi forçado a parar de usar chaves OpenPGP "

"como chaves de sessão TLS. Será gerado um novo par de chaves TLS em cada "

"cliente e será usado como identificação, mas o ID de chave da chave pública "

"precisa de ser adicionada a este servidor, pois esta irá agora ser usada "

"para identificar o cliente no servidor."

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:2001

msgid "Bad key IDs have been removed from clients.conf"

msgstr "IDs de chave errados foram removidos de clients.conf"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:2001

msgid ""

"Bad key IDs, which were created by a bug in Mandos client 1.8.0, have been "

"removed from /etc/mandos/clients.conf"

msgstr ""

"IDs de chave errados, que foram criados por um bug no cliente Mandos 1.8.0, "

"foram removidos de /etc/mandos/clients.conf"

#. Type: note

#. description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid "New client option \"${key_id}\" is REQUIRED on server"

msgstr "Nova opção \"${key_id}\" de cliente é NECESSÁRIA no servidor"

#. Type: note

#. description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid ""

"A new \"key_id\" client option is REQUIRED in the server's clients.conf "

"file, otherwise this computer most likely will not reboot unattended.  This "

"option:"

msgstr ""

"Uma nova opção \"key_id\" de cliente é NECESSÁRIA no ficheiro clients.conf "

"do servidor, caso contrário, é bem provável que este computador não consiga "

"reiniciar sozinho. Esta opção:"

#. Type: note

#. description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid " ${key_id}"

msgstr " ${key_id}"

#. Type: note

#. description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid ""

"must be added (all on one line!) on the Mandos server host, in the file /etc/"

"mandos/clients.conf, right before the \"fingerprint\" option for this Mandos "

"client.  You must edit that file on that server and add this option."

msgstr ""

"tem de ser adicionada (toda numa linha) na máquina servidor do Mandos, no "

"ficheiro /etc/mandos/clients.conf, logo antes da opção \"fingerprint\" para "

"este cliente Mandos. Você tem de editar esse ficheiro nesse servidor e "

"adicionar esta opção."

#. Type: note

#. description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid ""

"With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS "

"session keys.  A new TLS key pair has been generated and will be used as "

"identification, but the key ID of the public key needs to be added to the "

"server, since this will now be used to identify the client to the server."

msgstr ""

"Com GnuTLS 3.6.6, o Mandos foi forçado a parar de usar chaves OpenPGP "

"como chaves de sessão TLS. Foi gerado um novo par de chaves TLS e será "

"usado como identificação, mas o ID de chave da chave pública precisa de ser "

"adicionada ao servidor, pois esta irá agora ser usada para identificar o "

"cliente no servidor."